www.subscene.com
Berdasarkan buku novel tulisan OTSUICHI
Diarah oleh TENGAN Daisuke
"Waiting in the Dark"
Sebuah keretapi express akan berlalu melalui perhentian ini.
Sila berada di belakang garisan kuning.
"Michiru"
Mari makan.
Michiru.
Haruskah ayah berikan kamu sesuatu?
Tidak mengapa.
Ayah pergi dulu.
Jaga diri.
Ayah?
Bagaimanakah rupa emak?
Dia selalu memakai blous putih.
Jadi kau tidak pernah cuba utk mendapatkan kerja tetap kah?
Tidaklah.
Kau tahu aku ini terlalu jauh utk tamak.
Aku tidak mungkin melakukan perkara yg sama sepanjang hidup aku.
Kau pastikah?
Namun begitu aku sentiasa ingin berkahwin.
Ya, aku ini terlalu tamak.
Kenapa?
Kau sebenarnya tidak kelihatan buta.
Janganlah. Kenapa kau ni nakal sangat?
Maaflah. Kau ini terlalu comellah.
Bagaimana dgn kelas Braille kau?
Aku sekarang sudah boleh membaca sedikit.
Aku tidak begitu bagus lag, kerana aku baru belajar.
Tapi kau seorang yg cepat belajar.
Mana ada. Aku harus membaca menggunakan jari.
Tapi kau ini seorang yg tabah. Pasti kau akan menguasainya nanti.
Kazue?
Apa yg berlaku?
Tunggu di situ.
Ada kamu lakukan apa-apa pada hari ini?
Tidak pun. Seperti biasa.
Esok ayah akan pergi ke perpustakaan dan dapatkan sedikit buku Braille utk kamu.
Dapatkan buku perbualan juga.
Baiklah.
Selamat malam.
Ayah pergi dulu.
Jaga diri.
Ayah tinggalkan kamu sekeping kad.
"Y"
"A"
"D"
"Y"
"TH"
"BIR"
"Y"
"PP"
"HA"
"PPY"
"BIR"
"TH"
"DAY"
Sekarang jam 8:21 pagi.
Hello?
Ya, saya.
Apa?
Ayah...
Sekarang jam 6:44 petang
"Funeral Service"
Boleh kamu datang sekejab?
Apa yg Michiru akan buat mulai sekarang?
Ia diluar jangkaan.
Apa yg kita boleh buat?
Kami bersimpati dgn kehilangan kamu.
Michiru, ikut saya sebentar.
Saya baru saja nampak ibu kamu berdiri di luar.
Dia sedang memegang payung.
Pertama kali dalam 20 tahun.
Mula-mula saya tidak mengecamnya.
Saya telah jemput dia masuk ke dalam.
Tapi dia menolak.
Kebiasaan, ia boleh difahami.
Dia telah minta supaya saya tidak beritahu sesiapa yg dia telah datang.
Saya faham.
Kamu pastikah?
Michiru, mari ikut saya.
Di sana.
Ibu kamu sedang berdiri di perhentian itu.
Emak.
Tinggal di sini sendirian?
Mustahil.
Silalah mengerti. Rumah kita terlalu kecil.
Jadi kamu tidak boleh tinggal bersama kami.
Tapi ada kemudahan utk org kurang upaya berdekatan.
Dengar.
Walaupun buta sepenuhnya,
Ramai yg telah hidup sendirian.
Saya ada duit insuran drp kematian ayah.
Saya tidak bermasalah ttg keewangan.
Tapi masih...
Saya sudah dewasa.
Saya tahu semua ttg kawasan rumah ini.
Ada sedikit habuk di kolar kamu.
Terima kasih.
Maaflah kami tidak dapat membantu lebih byk lagi.
Selamat malam.
Jadi kau masih hidup?
Kazue?
Mari pergi.
Ke mana?
Kau perlu menikmati sedikit cahaya.
Hari yg sangat baik. Mari kita keluar.
Jadi bagaimana kau mengisi masa?
Aku tidur dan memikirkan pelbagai perkara.
Aku tidak boleh tahan begitu. Kau tidak rasa bosankah?
Tidaklah.
Kita bertolak sekarang.
Ia semakin sejuk.
Ya, benar.
Musim sejuk ini akan menjadi yg paling sejuk.
Benarkah?
Kau tidak kisahkah kesejukan?
Aku lebih suka berada dlm kehangatan.
Itu amat bertentangan dgn aku.
Kau seperti sekuntum bunga matahari.
Bagaimana dengan kau pula?
Aku pula lebih seperti Sundew.
Apakah itu?
Ya.
Selepas kemalangan itu, Penglihatan saya semakin berkurangan.
Semua yg saya lihat seperti dalam cahaya yg malap.
dan ia jadi semakin gelap dan gelap.
Sekarang bilik ini sudah menjadi gelap bagi saya.
Doctor, adakah saya akan selamanya begini?
Lebih buruk lagi,
kamu akan hanya dapt merasai cahaya yg kuat saja.
Sekarang jam 9:05 pagi
Siapakah itu?
Siapakah di sana?
Ada sesiapa di sini?
Sekarang jam 2:08 petang
Saya daripada balai polis.
Maafkan saya.
Ada saudara mara tinggal di sini?
Saya tinggal sendirian.
Pernah berlaku apa-apa kejadian aneh tak?
Tidak ada.
Tiada orang yg tidak dikenali?
Tiada, saya tidak tahu.
Begitu.
Jika kamu menyedari sesuatu, hubungi kami bila-bila masa saja.
Kalau begitu, saya pergi dahulu.
Terima kasih.
Jangan tipu kami.
Kami adalah org Jepun yg baru.
Satu kejadian kemalangan telah berlaku di stesen Ohya awal hari ini.
Pihak polis telah mengesyaki lelaki itu mungkin telah ditolak jatuh ke landasan.
Mangsa adalah Toshio Matsunaga, Pekerja sebuah syarikat pencetakan.
Pada waktu yg sama seorang lelaki muda telah dilihat berada di perhentian yg sama.
Dia telah mengelak drp pegawai stesen dan melarikan diri drp tempat kejadian.
Pihak polis ingin menyoalnya merujuk kpd kematian Matsunaga.
Gerakan mencari sedang dijalankan.
Sebuah keretapi express akan melintasi stesen ini.
Sila berada di belakang garisan kuning.
Sekarang jam 11:53 mlm
Selamat malam.
Sekarang aku akan keluar pergi membeli-belah.
Kazue telah telefon kamu dalam jam 3.
Selamat harijadi.
"Akihiro"
Mari kita keluar minum malam ini.
Boleh, kalau kau yg bayar.
Baiklah.
Kalau begitu mari kita pergi.
Hi, di sana.
Kenapa, Mr. Matsunaga?
Sakitnya sendi aku.
Terlalu banyak bekerja malam semalamkah?
Sudah semakin tua, agaknya.
Oishi, kau mahu sertai kami pergi minum?
Aku ada kerja hari ini.
Tiada gunanya mengajak dia.
Orang Cia pelik-peliklah.
Dia orang cina kah?
Campuran, dia mendapat kerakyatan Jepun.
Tapi dia telah membesar di China. Secara mentalitinya dia bukan org Jepun.
Apa sajalah, jika kau berada di Jepun, kau harus berkelakuan seperti org Jepun.
Betul.
Boleh tak tlg belikan aku rokok?
"Lark Mild" lagi?
Selamat datang.
- Mahukah aku panaskannya utk kamu? - Silakan.
Kau ada urusan perniagaan di Itali kah?
Betul.
Hebatnya!
Kau akan mulakan perniagaan di jepun jugakah?
Kau akan tahu nanti.
Perniagaan apa?
Pastinya bukan seperti yg aku buat di sini.
Selamat pagi.
Bangsat.
Dia orang Cina.
Keretapi akan tiba di perhentian 1.
Sila bersedia...
Apa yg kau cari itu?
Bahan cucian.
Di belakang kau.
Terima kasih.
Gunakan mata kau itu, bodoh.
Kau ada masalahkah?
Kenapa kau tidak memiliki telefon bimbit?
Aku tidak menyukainya.
Telefon bimbit juga popular di China kan?
Letihnya.
Tempat ini agak meletihkan pekerja.
Wakagi, Kau tolong selesaikan yg di sana?
Aku ingin merokok sekejab. Kau tolong habiskan.
Hey, tunggu sebentar.
Tolonglah.
Aku amat serius mengenai dia.
Kau ada lebih dari seorang?
Perempuan yg kau pilih pasti memenuhi citarasa.
Apa saja boleh bagi aku.
Hey, Wakagi.
Apa?
Kerja kita belum selesai lagi.
Kau boleh merokok selepas selesai nanti.
Oishi,
Kau boleh uruskannya sendiri.
Kau nampak tak? Aku sedang merokok.
Periksa ini dan kemudian bawa ia ke bhg production.
Aku pulang dulu.
Kenapa dgn dia ni?
Marilah, jom kita minum.
Tidak boleh. Oishi tinggalkan kerja kpd aku.
Kau bencikan dia juga kan?
Apa?
"Saya tidak apa-apa."
"Kerja mudah-mudah saja."
"Semua orang baik-baik."
"Jangan bimbangkan saya."
"Bagaimana keadaan kamu, emak?"
"Cuti tahun baru?"
"Saya tidak pasti boleh atau tidak."
"Saya akan hubungi lagi nanti."
Hey, Oishi.
Penjualan akan bermula. Kau telah rosakan brokerage pamphlet.
Aku sudah selesaikan kerja aku kemudian tinggalkan kpd Wakagi.
Dia kata tidak tahu apa-apa.
Itu tidak betul.
Kau lebih berpengalaman. Lebihkan perhatian kpd kerja.
dan cuba berkomunikasi dgn pekerja-pekerja tambahan yg lain.
Aku sentiasa lakukan yg terbaik.
Kau terlalu rasa megah. Ini negara Jepun, tahu tak?
Sekarang selesaikan ini dgn baik, walaupun sepanjang malam.
Jumpa lagi.
Bekerja malam lagi kah? Org Cina seperti kau amat tamak.
Kau patut berhenti.
atau kau akan mengulangi kesilapan yg sama,
lagi dan lagi.
Apa?
Sebuah keretapi akan melalui stesen ini.
Sila berdiri di belakang garisan kuning.
Bagaimana dgn Matsunaga?
Dia amat baik kpd kami.
Dia bukan seperti orang yg menyimpan dendam.
Ada apa-apa masalah dgn Oishi, yg hilang itu?
Itu...
Tidak tahu. Saya tidak begitu mengenalinya.
Apa pandangan awak tentang Oishi?
Dia kelihatan agak muram.
Akihiro Oishi telah datang ke Japan semasa dia di junior high school.
Tapi dia ada masalah utk memasuki sekolah.
Selepas dia terlibat dlm keganasan, dia telah dibuang dari sekolah.
Pada pendapat saya, ia bukan kejadian bunuh diri.
Jika Oishi tidak terlibat, kenapa dia melarikan diri?
Piahk polis menyifatkan Oishi sbg suspek yg utama dlm kes ini.
Seekor labah-labah gergasi yg berbisa telah ditemui di Osaka.
Penduduk tempatan berada dlm kebimbangan.
Ini adalah labah-labah redback yg amat besar...
Sekarang jam 3:07 ptg.
Ya?
Aku terjumpa kain cucian yg telah ditiup angin.
Aku rasa ia milik kau.
Ya. Ia milik Aku.
Terima kasih banyak-banyak.
Sama-sama.
Kau ini tidak dapat melihatkah?
Ya.
Jika tidak keberatan,
Kau amat dialu-alukan datang ke restaurant "Melanzane" tempat aku bekerja.
Melanzane?
Ya, sebuah restaurant Itali. Bagus, makanan cara kampung.
Baiklah.
Aku Harumi Mishima.
Aku Michiru Honma.
Kita sudah sampai.
Bagaimana rupanya?
Ia amat menarik. Di kelilingi oleh pokok-pokok.
Jaga-jaga langkah.
Ia seperti rumah ahli sihir.
Selamat datang. Saya akan uruskan coat awak.
Aku bawa yg ini.
Kita telah bertemu semalam.
Oh. hello.
- Hello. - Sila arah ini.
Di sini.
Itulah mejanya.
Kerusi kau.
Aku akan dapatkan menu nya.
Diakah yg menjumpai cucian kau?
Ya, Harumi Mishima. Dia tinggal dekat dgn rumah aku.
Amat bagus mengenali jiran.
Dia amat cantik.
Aku letakkan air kau di sini, Michiru.
Terima kasih.
Harumi, b oleh tolong tak?
Tidak mengapa.
Apa dia?
Bergambar. Aku mahu menghabiskan roll ini.
Michiru, tolong senget ke dalam sedikit.
Sudah bersediakah?
Terima kasih.
Boleh tak kau ambil gambar kami semua?
Terima kasih.
Sertailah kami, Harumi.
Pastikah?
- Maaf, Hiro. - Tiada mengapa.
Aku mulai. Buat wajah yg melucukan!